Skip to product information
Pastores a Belén
1/14

Pastores a Belén

Price

$2.95 USD

Description

Pastores a Belén (To Bethlehem the Shepherds Go) (1986/revised 2014) for Mixed Chorus and Piano is an arrangement of a traditional Christmas carol or villancico from Puerto Rico. A villancico is Spanish music form from the XIV century, usually sung by various voices.

The original arrangement of this villancico was commissioned by the Puerto Rico Symphony in 1986 and scored for mixed chorus and orchestra. 

Composer

Raymond Torres-Santos

Product Information

Category

Sacred

Voicing

SATB

Language

Spanish

Instrumentation

SATB and piano & SATB and chamber orchestra. Conductor's score and instrumental parts available soon.

Minimum Order Quantity

This product has a minimum order quantity of 10 copies.

Raymond Torres-Santos’ arrangement for piano and chorus of Pastores a Belén is a vibrant and imaginative arrangement of one of the most beloved Christmas villancicos of the Hispanic tradition. Pastores a Belén, centered on the shepherds’ joyful journey to Bethlehem, embodies the communal and celebratory spirit that made these songs such an enduring part of Christmas observances in both Spain and Latin America. The result is music that feels both artistically refined and deeply accessible. Raymond-Santos’ arrangement celebrates tradition while breathing new life into it, offering performers and listeners alike a joyful and memorable musical experience.

Dr. José Rivera

Professor of Music, University of North Carolina at Pembroke

Recording

Spanish

Pastores a Belén vamos con alegría,
Que ha nacido ya el hijo de María.
Allí, allí, nos espera Jesús.
Llevemos pues turrones y miel, para ofrecerle al niño Manuel.

Vamos, vamos, vamos a ver, vamos a ver al recién nacido,
Vamos a ver al niño Manuel.

Oh niño celestial, bendice a los pastores,
Que corren al portal cantando tus loores.
Corred, volad, sus glorias a alcanzar.
Ofrece a mil amor y virtud, traed, zagal, al niño Jesús.

Vamos, vamos, vamos a ver, vamos a ver al recién nacido,
Vamos a ver al niño Manuel.

English

Shepherds, let us go to Bethlehem with joy,
For the son of Mary has been born.
There, there, Jesus awaits us.
Let us then bring nougat and honey to offer to the child Manuel.

Come, come, let us go to see, let us go to see the newborn,
Let us go to see the child Manuel.

Oh heavenly child, bless the shepherds,
Who run to the manger singing your praises.
Run, fly, to reach his glories.
Offer a thousand love and virtue, bring, shepherd boy, the child Jesus.

Come, come, let's go see the newborn,
Let's go see the child Manuel.

Composition

Pastores a Belén

Pastores a Belén (To Bethlehem the Shepherds Go) (1986/revised 2014) for Mixed Chorus and Piano is an arrangement of a traditional Christmas carol or villancico from Puerto Rico. A villancico is Spanish music form from the XIV century, usually sung by various voices. 

The original arrangement of this villancico was commissioned by the Puerto Rico Symphony in 1986 and scored for mixed chorus and orchestra. 

Composer

Raymond Torres-Santos

Raymond Torres-Santos is recognized as “the most versatile Puerto Rican composer active in the 21st century” by Malena Kuss in Music in Latin America and the Caribbean: an Encyclopedic History. His multifaceted career encompasses talents as a composer, conductor, pianist, arranger, educator and administrator, equally at home in both classical and popular music. His works include orchestral, electronic and vocal music for the concert hall, ballet, film, theater, television and radio. 

His works have been performed and/or commissioned by the American Composers Orchestra, Pacific Symphony, North Massachusetts Philharmonic, the Symphony Orchestras of Reading, Queens, Los Angeles and Washington-D.C. Opera Orchestras; the Bronx Arts Ensemble, Continuum, New Jersey Chamber Music Society, West Point Woodwind Quintet, North Jersey Philharmonic Glee Club, North/South Consonance, Quintet of the Americas, Gabrieli Quintet and Voix-Touche in the USA; the symphonies of Vancouver and Toronto as well as the Canadian Opera Orchestra in Canada; the National Chinese Orchestra, Shanghai Symphony and Taipei Philharmonic in Asia; the Vienna Symphony, Prague Radio Symphony, Georgia Symphony, Soria Symphony, and Warsaw Conservatory of Music Chorus and Orchestra in Europe; and the Puerto Rico Symphony and Philharmonic Orchestras in the Caribbean. 

Featured at the Casals Festival, World Fair in Seville, Venice Biennale and Op Sail 2000, his music has been choreographed by dance companies; recorded for Sony Music, OSPR and SJP record labels; published by RTS Music and ANCO; and distributed by commercial retailers. He has arranged for Plácido Domingo, Andrea Bocelli, Deborah Voigt, Angela Gheorghiu, Ana María Martínez, Nino Machaidze, Anita Rachvilishvili, Nino Machaitze and Juan Luis Guerra; and led the London Session Orchestra, Taipei Philharmonic, Cosmopolitan Symphony, Puerto Rico Symphony and Philharmonic Orchestras, Dominican Republic National Symphony, Queens Symphony, Adelphi Chamber Orchestra, Bronx Arts Ensemble Orchestra, and Hollywood studio orchestras in concerts and recordings. 

He is the recipient of awards given by ASCAP, BMI, Meet the Composer, American Composers Forum, American Music Center, California State University and City University of New York as well as the Henry Mancini and Frank Sinatra Awards in Los Angeles.

Born in Puerto Rico, he studied at the Puerto Rico Conservatory of Music and the University of Puerto Rico. He holds a Ph.D. and M.A. in composition from UCLA and completed advanced studies at Stanford and Harvard University. He furthered studies in Europe, at the Ferienkurse für Neue Musik in Germany, and at the University of Padua in Italy. His major professors were Henri Lazarof and David Raksin. He has taught at the City University of New York, University of Puerto Rico, UCLA and Rutgers University. He was the Chancellor of the Puerto Rico Conservatory of Music, and Dean of the College of the Arts at William Paterson University in New Jersey and California State University, Long Beach.

Publisher

La Voz Music Publishing