Skip to product information
Benedicamus Domino
1/12

Benedicamus Domino

Price

$2.95 USD

Description

Benedicamus Domino was commissioned by Dr. Magen Solomon for the San Francisco Bach Choir and premiered in December 2023. A new version for choir, piano, and string quintet was later arranged for the Syracuse University Singers and expanded to its current form for choir, string orchestra, piano, and percussion.

The piece sets a joyful 15th-century Christmas carol text that praises the Virgin Mary and the birth of Christ. It is written in the style of a Brazilian marcha rancho, a festive musical form traditionally used in parades and celebrations. The tempo is allegretto to reflect the carol’s spirited nature. Brazilian percussion instruments may be substituted with standard concert percussion if needed.

Composer

Daniel Afonso Jr.

Product Information

Category

Sacred

Voicing

SATB

Language

Latin

Instrumentation

SATB and piano & SATB and chamber orchestra. Conductor's score and instrumental parts available soon.

Minimum Order Quantity

This product has a minimum order quantity of 10 copies.

“With exquisite taste and authenticity, Daniel Afonso Jr. masterfully breathes new life into this carol text, enriching it with the vibrant essence of Brazilian music in the style of the marcha rancho. A true gem and a wonderful addition to the seasonal choral repertory.”

Dr. Ángel M. Vázquez-Ramos

California State University, Bakersfield

Recording

Latin

Procedenti puero, Eya, nobis annus est!
Virginis ex utero: Gloria! Laudes!
Deus homo factus est et immortalis.

Sine viri semine, Eya, nobis annus est!
natus est de virgine: Gloria! Laudes!
Deus homo factus est et immortalis.

Sine viri copia, Eya, nobis annus est!
natus est ex Maria: Gloria! Laudes!
Deus homo factus est et immortalis.

In hoc festo determino, Eya, nobis annus est!
benedicamus Domino! Gloria! Laudes!
Deus homo factus est et immortalis.

English

A boy comes forth, Eya, our time is come!
from the Virgin’s womb: Glory! Praise!
God is become man and yet immortal.

Without a man’s seed, Eya, our time is come!
he is born of a virgin: Glory! Praise!
God is become man and yet immortal.

Without the means of man, Eya, our time is come!
he is born of Mary: Glory! Praise!
God is become man and yet immortal.

On this appointed Feast, Eya, our time is come!
let us bless the Lord. Glory! Praise!
God is become man and yet immortal.

In Songs and Carols from a Manuscript in the British Museum of the Fifteenth Century, Thomas Wright, ed.  
(London: T. Richards, 1856), p. 45,46

From
Sloane MS. 2593 (from the British Museum)

Composition

Benedicamus Domino

Benedicamus Domino was commissioned by Dr. Magen Solomon for the San Francisco Bach Choir and was premiered on December 2, 2023, in San Francisco, as part of the ensemble’s “A (Mostly) English Candlelight Christmas” concert. Later in 2024, Dr. John Warren commissioned an arrangement of the piece for choir, piano, and string quintet for the Syracuse University Singers (to be taken on their upcoming tour of Brazil). This arrangement was later expanded into the currently available version for choir, string orchestra, piano, and percussion.

The text comes from the medieval Christmas carol “Benedicamus Domino,” as documented in Songs and Carols from a Manuscript in the British Museum of the Fifteenth Century, Thomas Wright, ed. (London: T. Richards, 1856). This is a joyful carol that celebrates the Virgin Mary and the birth of Jesus with enthusiastic words of praise that are repeated in every stanza, such as eya, gloria, laudes, etc.

The work was conceived in the style of a Brazilian marcha rancho. And although this type of music is often associated with carnaval celebrations, some of its basic music features (like rhythmic patterns, form, etc.) are often used for other types of music, including more “traditional” concert music. The word marcha simply means “march” and refers to dancing and processing (“marching”) to the music. The word rancho here refers to the group of people performing and dancing to the music. Initially this type of music was performed at a moderate to slow tempo—certainly slower than most sambas. But here the tempo is allegretto, to better portray the overall festive character of the text. 

If the Brazilian percussion instruments included in the orchestration are not available, they can be effectively substituted by shakers (ganzá) and bass drum or floor tom (surdo). The cabasa part included in the version for choir and piano may be played by a member of the choir. 

Composer

Daniel Afonso Jr.

Daniel R. Afonso, Jr. is professor of music and Coordinator of Vocal and Choral Studies at California State University, Stanislaus. He received a degree in Educação Artística from the Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, a Master of Music degree in Choral Conducting from the University of Missouri-Kansas City, and a Doctor of Musical Arts degree in Choral Conducting and Pedagogy from the University of Iowa. Afonso is also the founding director of the Modesto Symphony Orchestra Chorus. He is originally from Rio de Janeiro, Brazil and has studied conducting with Carlos Alberto Figueiredo, Cees Rotteveel, Eph Ehly, and William Hatcher. Dr. Afonso has performed with choral groups in Brazil, U.S., and Europe, and has previously taught music at the Conservatório Brasileiro de Música and at Doane College (Nebraska). Afonso was the recipient of the 2020 California Music Educators Association’s John Swain College-University Educator Award.

Daniel Afonso is a composer, arranger, and editor of choral music and has several choral works published in the U.S. He served as composer-in-residence with the San Francisco Choral Artists during their 2014-2015 season and has also written works for the Gay Men’s Chorus of Los Angeles, the Los Angeles Children’s Choir, the Modesto Symphony Orchestra and Choruses, as well as other ensembles in the US and abroad. Dr. Afonso is also widely recognized for his research and performance of Brazilian choral music and continues to frequently present workshops and lectures about the Latin American choral repertoire in the US and abroad.

Publisher

La Voz Music Publishing